If their job is specifically to test for poison, doesn't that imply that it might regularly be a poisoned well? I would be led to think that neither of them put it there. Though she may have deliberately let Jack drink it.